esforzar:
'provocar'. "Esforzar una opinión, ayudarla con nuevas razones,
argumentos y ejemplos" (Tesoro, s.u. esforzar).
carta
de examen: 'título o certificado de oficial', que se conseguía mediante
examen en los oficios artesanales. "En todas las ciencias, diciplinas,
facultades, artes liberales y mecánicas, hay examen para aprobar a los
que las profesan o reprobarlos; y este acto riguroso les hace estudiar y
trabajar para dar buena cuenta de sí" (Tesoro, s.u. examen). Comp.:
"mandamos que pueda haber algunos oficiales públicos deste arte, con tal
que puedan tener carta de examen de los caciques de los poetas que fueren
en aquellas partes" (Buscón, II-III, Jauralde, n. 151); y en
Cervantes: "determinaron de comprar los instrumentos necesarios para
usalle, pues lo podían usar [el de esportilleros] sin examen" (RC,
567); "ALGARROBA. Digo / Que, pues se hace examen de barberos, / De
herradores, de sasters, y se hace / De cirujanos y otras zarandajas, / También
se examinasen para alcaldes, / Y, al que se hallase suficiente y hábil / Para
tal menester, que se le diese / Carta de examen, con la cual podría / El
tal examinado remediarse" (EAD, 110-13, 756).
yelmo...
encaje: vid. supra, I, n. 30.
babera:
"La armadura del rostro de la nariz abajo que cubre la boca, barba y
quijadas" (Tesoro); y vid. supra, XXI, n. 16.
cuadrilleros:
de la Santa Hermandad, como el de I-XVI (n. 43). También en PS aparecen
"cuatro hombres con ballestas armadas", por donde se conoce "que
eran cuadrilleros de la Santa Hermandad" (III-IV, 1222).
sobrebarbero:
aunque a veces se ha editado pobre barbero, creemos que el compuesto
encaja a las mil maravillas en el contexto burlesco en que nos movemos (semidoncellas,
baciyelmo, etc.). Sin duda, está dicho en el sentido de 'segundo
barbero, barbero añadido', por alusión a maese Nicolás.
allá
van leyes: "..., do quieren reyes. La historia grande del Cid
dice que tuvo principio este refrán en el Rey don Alonso, que ganó a Toledo,
porque pretendía la reina que se usase el rezado romano como en Francia, y se
dejase el mozárabe de San Isidoro. Resistió el clero, y remitióse el caso a
batalla de los caballeros, y venció el de la parte del mozárabe. Con todo eso,
porfió la reina y volvióse a remitir a juicio de fuego: que echasen dos
misales en una gran hoguera; y echados, saltó fuera el romano, como echado
vencido fuera de la estacada; quedó el mozárabe en medio, sano, haciéndole
plaza el fuego. Con todo, insistieron los reyes y mandaron usar el romano a
disgusto de todos; y dijeron: 'Allá van leyes, do quieren reyes'. Bien puede
ser, y es creíble, que sea el refrán más antiguo, y se acomodase entonces tan
al propio" (Refranes, 80a). Vid. II-V, 573, n. 32.
si
de pecar no: 'si no [es] de pecar'.
a
quien... bendiga: así en Correas (Refranes, 20a), con variantes.
Reaparecerá en II-LVI (955, n. 10) y II-LXIV (1018, n. 10).
los
cuatro: entiéndase 'criados de don Luis'.
redondo:
vid. supra, XXI, n. 8.
varilla:
vid. supra, XVI, n. 44.
máquina:
'lío, confusión, alboroto' (más abajo dirá: máquina de pendencias; vid.
supra, Prels., n. 50 y I, n. 18).
metido...
coz: "Entrar de hoz y coz. Entrar y meterse de rondón, abriendo
las puertas a coces si es menester, como segando y cortando con hoz los
estorbos" (Refranes, 622a). "Entrarse de coz y de hoz.
[...] está tomado de los segadores, que antes que echen la hoz a la mies, la
quebrantan con el pie, dándole una coz para con más comodidad y facilidad
poderla segar" (Tesoro, s.u. cocear).
la
discordia... Agramante: según el Orlando furioso (XIV, XXVII y XXX),
es la discordia que sembró San Miguel, a petición de Carlomagno, entre los
sarracenos que lo sitiaban en París, a cuyo frente estaba Agramante. Don
Quijote recuerda enseguida los motivos básicos de la pendencia: allí,
Mandricardo lucha con Gradasso por la espada Durindana, Rodomonte pelea con
Rugero y Sacripante por el caballo Frontino y Rugero con Mandricardo por el
escudo del águila blanca, sin que se mencione yelmo alguno. Agramante y
Sobrino actúan como apaciguadores de las disputas.
región:
así P; vulg. por legión, que conservamos dado que se repite en
II-XLI (842, n. 27 y II-XLVI, 879, n. 10), aunque BR y varios editores enmiendan
legión (BR, RM).
frasis:
'lenguaje, discurso'; "modo de hablar, elegancia en el decir" (Tesoro).
el
enemigo... paz: 'el diablo, el demonio'. Es motivo que usa Cervantes con
frecuencia (supra, XV, n. 7; XLIV, n. 14; etc.): "y así fuera si el
sagaz perturbador del género humano no lo estorbara, como ahora
oiréis" (CE, 710).
en
la izquierda: y quiça P; en la izquierda RM y la
práctica totalidad de editores, salvo RF que edita: con la mano izquierda.
del
cuello: 'del collar del sayo', como dice más abajo.
tenor:
aquí, 'coro'; temor P; ya corregido en P2.
carreras:
vid. supra, II, n. 15.
ladrones...
caminos: los denuestos contra los cuadrilleros de la Santa Hermandad están
a la orden del día en los textos de la época. Por ejemplo: "Líbrete Dios
de delito contra las tres Santas, Inquisición, Hermandad y Cruzada, y, si culpa
no tienes, líbrete de la Santa Hermandad. [...] y los santos cuadrilleros, en
general, es toda gente nefanda y desalmada, y muchos por muy poco jurarán
contra ti lo que no heciste ni ellos vieron, [...] Son, en resolución, de casta
de porquerones, corchetes o velleguines, y por el consiguiente ladrones pasantes
o punto menos, y, como diremos adelante, los que roban a bola vista en la
república" (Guzmán de Alfarache, I-I-7, Micó, I, 211). Incluso el
bonachón de Marcos de Obregón les llama "bellacos en cuadrilla"
(I-VIII, VG).
premáticas:
"Premática. La ley que se promulga, en razón de las nuevas
ocasiones que se ofrecen en la república para remediar excesos y daños" (Tesoro).
Vid. supra, Prels., n. 6.
secutoria:
arc., 'ejecutoria': "Hidalgo de ejecutoria, el que ha pleiteado, y
por testigos y escrituras prueba su hidalguía. [...] Hay también hidalgos de
privilegio, que han comprado sus hidalguías, y aunque estos tengan las
esenciones y preeminencias que los demás, no tienen las calidades de nobleza de
sangre" (Tesoro, s.u. fidalgo). Vid. I-I, n. 5.
pecho...:
'tributo, impuesto' (vid. supra, XV, n. 17). Los que siguen son todos
tributos de la época: alcabala: "Tributo o derecho real que se
cobra de todo lo que se vende, pagando el vendedor un tanto por ciento [un 10]
de toda la cantidad que importó la cosa vendida" (Autoridades); chapín
de la reina: 'contribución a los gastos de cámara, con ocasión de las
bodas reales' (chapín: "Calzado de las mujeres, con tres o cuatro
corchos; y algunas hay que llevan trece por docena", Tesoro); moneda
forera, 'pagadera cada siete años a los reyes en señal de vasallaje'; portazgo
y barca son impuestos sobre peajes, según se trate de tierra o de ríos.