don
Fernando: don Antonio P, personaje inexistente en el Q.
Lo habitual, desde BR, es enmendar Cardenio (DC, RM, SB, MR1, CL, JA, LM,
AA, JF, SR), si bien don Fernando (Fitzmaurice-Kelly, VG, MR2) parece
más lógico de acuerdo con lo que sigue: Especialmente, le ofreció don
Fernando.
cómodo:
vid. supra, XI, n. 10.
oidor:
"Juez de los supremos en las chancillerías o consejos del rey, dichos así
porque oyen las causas y lo que cada una de las partes alega" (Tesoro).
arrocadas:
'con vuelos y aberturas acuchilladas de encaje'.
de
propósito: 'fijamente, con mucha atención'.
Juan
Pérez de Viedma: vid. supra, XXXIX, n. 10.
conseja:
'patraña, cuento' (vid. supra, XX, n. 23).
predicamento:
'estimación, merecimiento'.
maestre
de campo: 'jefe militar de un tercio de infantería'.
como:
'así como, tan pronto como' (vid. supra, XLI, n. 28).
...dirá:
aquí terminaba este capítulo, según RF, en el manuscrito original cervantino,
a pesar de que la Tabla de los capítulos de P especifica que el
XLIII "comienza: 'Marinero soy de amor'". Pese a que los argumentos
del mencionado crítico son bastante convincentes (cfr. "El caso del
epígrafe desaparecido: capítulo 43 de la edición príncipe de la Primera
Parte del Quijote", VI° Congreso de la Asociación Internacional
de Hispanistas, Toronto, 1977), y de hecho no falta quien los ha aplicado en
el terreno editorial (JA), preferimos atenernos a la autoridad de la príncipe
-según venimos haciendo en los demás casos- y no aplicar hipótesis que, de
momento, no pasan de tales.
acomodádose:
así P, en el sentido de 'habiéndose acomodado'.