En
un lugar: vid. I-I, 29, n. 3.
irse
a la mano: 'moderarse, contenerse' (no me voy a la mano, más abajo;
y vid. CP, 901, n. 39). "Por: 'no hacer exceso'" (Refranes,
640b). Comp.: "MATA.-Si os sabe mal el iros a la mano, dad el cómo
sin que os le pidan" (Viaje de Turquía, Salinero, 179).
Alejandro:
vid. supra, Prels., n. 55.
estrecho:
'miserable, mezquino, ruin'.
ahora
diré: sabido es que el cuento del padre con tres hijos, entre los que
distribuye su hacienda, constituye un motivo folklórico de amplia difusión
europea.
refrán...
experiencia: vid. I-XXI, 196, n. 1.
Iglesia...
real: es dicho bastante socorrido en textos de la época, que Cervantes
repite tal cual en Git. (480, n. 154). "Iglesia, o mar, o casa real,
quien quiere medrar" (Refranes, 164b). Lope de Vega, entre otros,
recoge una versión más reciente: "GER. Tres cosas hacen al hombre medrar:
ciencia y mar y casa real" (La Dorotea, I-VII, ed. E. S.
Morby, Madrid, Castalia, 1980, 134).
Más...
señor: "... que zatico de caballero; o que ración -o salario- de
señor", completa Correas (Refranes, 542b).
sus...
estudios: en leyes, pues se trata de don Juan Pérez de Viedma, que luego,
ya oidor, vendrá a la venta (I-XLII, 433).
cada...
ducados: '[para] cada [uno] tres mil ducados'; unos 33.000 reales, o, según
MR, unas 200.000 pts. aproximadamente.
en
dineros: 'en metálico, en efectivo'; opuesto a en raíces (vid.
I-XII, n. 20), que dirá más abajo.
asentar
mi plaza: "Plaza. Se llama asimismo el asiento que se hace en
los libros del rey, al que voluntariamente se presenta para servir de soldado en
algún regimiento, presidio u compañía libre" (Autoridades).
Alejandría
de la Palla: Allessandria della Paglia, plaza fuerte en el ducado de Milán.
duque
de Alba... Flandes: el duque de Alba, don Fernándo Alvarez de Toledo,
llegó a Bruselas, al frente de diez mil hombres, el 22 de agosto de 1567. Si
antes dijo que Este hará veinte y dos años que salí de casa de mi padre,
puede presumirse que la "novelita" está redactada hacia 1590
aproximadamente; mucho antes de que se publicase el primer Quijote.
de
Eguemón y de Hornos: los condes de Egmont y de Hoorne, Lamoral de Egmont y
Felipe de Montmorency-Nivelle, fueron degollados en 1568 por mostrarse rebeldes
al imperio español.
Diego
de Urbina: en su compañía, perteneciente al tercio de don Miguel de
Moncada, y bajo sus órdenes, luchó Cervantes en Lepanto contra los turcos.
con
Venecia: conuenencia P; se corrige ya en P3.
...Chipre:
a mediados de 1569.
de[l]
veneciano: de Veneciano P y P2, lectura que mantenemos
(también MR1, LM, AA, JF) frente a la enmienda de P3 (de Venecianos [veneciano
BR], seguida por RM, SB, CL, JA, VG, MR2, etc.) por considerar que hace perfecto
sentido: 'de[l poder] veneciano', 'de[l brazo] veneciano'. Lo mismo que a
continuación hay que entender y [fue] pérdida.
don
Juan de Austria: don Juan de Austria (1545-78), hijo de Carlos V, llegó a
Génova -como se dirá más abajo- el 26 de julio de 1571.
Mecina:
Mesina (Sicilia) donde llegó don Juan el 23 de agosto de 1571.
felicísima
jornada: la batalla de Lepanto (7 de octubre de 1571), considerada por
Cervantes como la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los
presentes, ni esperan ver los venideros (Prólogo a Q2, 531,
n. 29).
naval
corona: "La corona naval se daba al primero que saltase en la
galera o nave del enemigo; y ésta [...] era de oro" (Tesoro, s.u.
corona).
Uchalí:
Uluj Alí, virrey de Argel en 1570 y jefe de la flota otomana, cuya ala
izquierda mandó en la batalla de Lepanto. Vid. GS, I, v. 542, 389).
la
capitana de Malta: la galera del capitán de los caballeros de la Orden de
San Juan de Jerusalén o de Malta.
Juan
Andrea: Giovanni Andrea Doria, sobrino del famoso Andrea Doria, mandaba el
ala derecha de la flota cristiana.
Gran
Turco Selim: Selim II, hijo de Soliman el Magnífico.
Navarino:
puerto fortificado en el golfo de Mesenia, al sur del Peloponeso.
los
tres fanales: 'los tres faroles', la insignia del buque almirante de la
armada.
leventes
y jenízaros: 'soldados de infantería de marina y de tierra,
respectivamente'. "JUAN.-¿Qué llaman leventes? PEDRO.-Gente de la
mar; los que nosotros decimos corsarios" (Viaje de Turquía, ed. M.
Serrano y Sanz, NBAE, II, 141; y vid. AL, 521, n. 35). "Son
[los jenízaros] el cuerpo de la gente de gerra allá en Turquía [...] y
no lo pueden ser sino aquellos hijos de cristianos, que el Turco cada tres años
manda coger de tributo, por las provincias de Europa" (Haedo, Topographia,
fol. 111b).
pasamaques:
'babuchas o sandalias de cuero'.
los
nuestros regía: don Juan de Austria; enseguida, el señor don Juan.
un
hijo... Barbarroja: realmente, Muhammad o Mahamat Bey, nieto de Barbarroja.
don
Alvaro de Bazán: Alvaro de Bazán (1526-88), seguramente el más afamado
marino de su época, mandó la reserva de las tropas cristianas en Lepanto.
estanterol:
"Madero, a modo de columna, que en las galeras se colocaba a popa en la
crujía y sobre el cual se afirmaba el tendal" (Academia);
"[...] adonde el capitán de la nave o galera asiste para mirar si va
bien" (Tesoro).
bocados,
que: 'bocados [tales] que'.
árbol:
aquí, 'el palo mayor'. "Se llama así cualquiera de los mástiles del
navío, que se dividen en mayor, trinquete y mesana. Y en cualquiera otra
embarcación se llama árbol el palo que va levantado o derecho, del cual penden
las jarcias y de que se cuelgan las vergas" (Autoridades).
Túnez...
Muley Hamida: Túnez fue ganada por don Juan de Austria el 11 de octubre de
1573, quien nombró como gobernador a Muley Muhammad (Muley Hamet),
hermano de Hamida o Ahmad Sultán (Muley Hamida), el cual había
destronado a su padre, como rey de Túnez, en 1542. Luego sería depuesto por
los turcos, en 1569, para refugiarse en La Goleta y volver a entrar triunfante
en Túnez en 1573.
la
Goleta: o fortaleza que cubría el puerto de Túnez, considerada
inexpugnable, fue tomada por los turcos el 23 de agosto de 1574. Vid. G,
V, 286, n. 38.
trincheas:
'trincheras'; comp.: "sobre mis aguas [las del Duero], torres y trincheas"
(N, I, v. 456, 934).
fuerza:
'fortaleza, fuerte' (vid. supra, XXXVIII, n. 9); luego, fuerzas.
a
caballero: 'desde lo alto, desde arriba' (vid. supra, XXXVIII, n.
11).
gomia:
'engullidor, tarasca; cáncer'. Más claro en PS: "Esta, señores,
que aquí veis pintada, es la ciudad de Argel, gomia y tarasca de todas
las riberas del mar Mediterráneo" (III-X, 1261).
...Carlos
Quinto: Carlos Quinto la tomó en 1535, expulsando de Túnez a Barbarroja.
a
partido: 'mediante convenio, con las condiciones estipuladas'.
Tabarca:
a unas veinte leguas al este de Bona.
armada:
aquí: 'ejército de tierra', mandado por Sinán o Hazán.
la
traición... aborrece: "La traición aplace, mas no el traidor que la
hace" (Refranes, 198b).
Pedro
de Aguilar: nada se sabe de tal andaluz, al que se atribuyen los sonetos con
que se abre el cap. sig. En VP se menciona un Pedro de Aguilar, si bien
forma con Virués "junta famosa / de las que Turia en sus riberas
cría" (III, vv. 56-57, Gaos, 86).
lo
fue: no fue P, P2 y P3, lectura que no hace sentido alguno,
pues antes se dijo que su suerte le trajo a ser esclavo de mi mesmo patrón,
por lo que no procede entender 'no fue [cautivado]', como hacen CL y siguen LM y
JF. Sin duda, es mejor lección la que introdujo Fitzmaurice-Kelly, que aquí
editamos con la mayoría de los críticos (RM, SB, MR, JA, AA, VG, etc.),
entendiendo 'pues fue [puesto en libertad]'. De hecho, RF propone si en
vez del no de P.
...la
libertad perdida: sobre tópica, tal convicción es totalmente lógica en
quién padeció cinco años de cautiverio. También en II-LVIII: "-La
libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron
los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni
el mar encubre; [...] y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que
puede venir a los hombres" (962, n. 1); y vid. supra, Prels., n. 33.