coleto
acuchillado: vid. supra, XXIII, n. 34 y XXVII, n. 2, respectivamente;
acuchillado, ahora, también, 'roto por las cuchilladas'.
estropeado:
'tullido, magullado; mutilado'; comp.: "arrimándose a dos muletas, se
convirtió en un pobre tullido: tal, que el más verdadero estropeado no
se le igualaba" (CE, 711-12).
rencuentro:
'encuentro, combate, batalla' (como en II-XXXIV, 803: "rencuentros o
batallas" ); no "reencuentro".
con
tres... guarismo: 'con tres cifras aritméticas, con tres números'; esto
es, 'menos de 1.000'.
letrados...
entretenerse: letrados: aquí, 'juristas'; "letrado, el
que profesa letras, y hanse alzado con este nombre los juristas abogados" (Tesoro,
s.u. letra). Faldas: 'honorarios legítimos o legales', mientras que mangas:
'propinas u obsequios hechos para sobornar' (vid. I-XXXI, n. 18). Entretenerse:
'mantenerse, sustentarse'.
váguidos:
'vahídos'. "Es un desvanecimiento de cabeza, por estar vacía de buenos
espíritus y ocupada de ciertos humos que le andan a la redonda" (Tesoro).
Comp.: "porque tengo un váguido de cabeza, dos días ha, que me
trae loca" (RC, 584).
está
a pique: aquí, como en I-XXXVII, n. 4.
fuerza:
'fortaleza'. "Fuerça. El castillo fuerte" (Tesoro), y
"Se toma también por plaza murada, y guarnecida de gente para su defensa;
y también se suelen llamar fuerzas las mismas fortificaciones materiales"
(Autoridades). Comp.: "Temerosos ellos que no bajasen de una fuerza
de cristianos que está en la isla, y los cautivasen" (AL, 541).
de
posta: 'de guardia, de centinela'.
revellín
o caballero: revellín: "obra exterior que cubre la cortina de
un frente y la defiende" (Academia); caballero: "obra de
fortificación defensiva, interior y bastante elevada sobre las otras de una
plaza, para mejor protegerlas con sus fuegos o dominarlas si las ocupase el
enemigo" (Academia).
benditos
siglos: los de "la edad dorada" (vid. supra, XI, n. 16).
diabólica
invención: es lugar común en los textos de la época, hasta el punto de
que Covarrubias define "arcabuz. Arma forjada en el infierno,
inventada por el demonio" (Tesoro; definición que ilustra con unos
versos del Orlando furioso [IX, 11 y XI, 26], posiblemente tenidos en
cuenta aquí por Cervantes).
negra
y pizmienta: 'infausta y negra como la pez'.
camaranchón:
vid. supra, XVI, n. 3 y XXII, n. 6.