caramanchón:
así P, como en I-XXXII (n. 6); vid. I-XVI, n. 3.
cercen
a cercen: 'de raíz y enteramente'. "Vale a raíz" (Tesoro);
era palabra llana.
cimitarra:
porque en los relatos caballerescos los gigantes solían ser paganos o turcos.
"Cimitarra. Arma de acero de tres dedos de ancho, de vara de largo,
poco más o menos; el corte muy afilado, algo corvo y remata en punta" (Autoridades).
bonetillo:
'gorro de dormir'. "Comúnmente es el redondo que se aprieta en la cabeza,
de que usan los viejos y los enfermos, en tiempo de invierno, por no descubrir
del todo la cabeza" (Tesoro, s.u. bonete).
tenía
ojeriza... el porqué: por el manteamiento de I-XVII (161).
cueros...
horadados: la descomunal batalla parece responder a un motivo
tradicional, el cual es prolijamente recreado en El asno de oro (II-III,
trad. L. Rubio, Madrid, Gredos, 1978, 84-94): "Los cadáveres de las
víctimas degolladas eran tres odres hinchados, agujereados en varios
puntos y, según mis recuerdos del combate nocturno, los boquetes coincidían
por su posición con las heridas que yo había infligido a los atracadores"
(III-IX, 93-94).
botanas:
'parches, remiendos'.
de
hoy más: 'desde hoy en adelante, en lo sucesivo' (vid. supra, XXIX,
n. 21).
soy
quito: 'quedo libre, estoy exento'.
puesto
ya en sal: 'muerto y descuartizado', como a los cerdos, cuya carne se pone
en salazón tras la matanza.
Ciertos...
toros: "Encerrar los toros, traerlos al corral en la plaza, y
entonces dicen los incrédulos: 'Ciertos son los toros'" (Tesoro, s.u.
encerrar). "Ciertos son los toros, cuando están en el coso; o
en el corral" (Refranes, 300a).
está
de molde: 'es cosa segura' (vid. supra, IX, n. 10). "Estar de
molde, estar bien" (Tesoro, s.u. molde).
aranceles:
aquí: 'ordenanzas'. "Arancel. El decreto o ley que pone tasa en las
cosas que se venden y en los derechos de los ministros de justicia" (Tesoro).
Pero no se olviden las ordenanzas y aranceles jocosos, tan
frecuentes en la época (Alemán, Quevedo, RC [591, n. 230], etc.).
dos
cuartillos: 'medio real', pues éste tenía cuatro cuartillos.
el
siglo: 'la vida' (aquí, 'el descanso eterno'); Refranes, 723b.
cada
y cuando: "Cada y cuando, siempre que, quotiescumque"
(Tesoro, s.u. cada). Es locución muy del gusto cervantino: Q2-XXVII,
751 (y XXXI, 770; XLIX, 903); SC, 864; etc. De hecho: "Cada y
cuando. Fórmula muy frecuente. Quequiera que venga. 'Cada siempre'" (Refranes,
702b).
a
pedir de boca: vid. supra, XXX, n. 15.
de
industria: vid. supra, VI, n. 41.
cualificada...
amores: qualificada, no de con fus amores P y P2, lección que
no acaba de hacer sentido y que ha sido enmendada de varias formas: calificada
en sus amores P3; cualificada con sus amores: BR, RF; cualificada
en sus amores RM, CL, VG; qualificada, no de [deshonesta] con sus amores
SB; cualificada y notada con sus amores MR, JA, LM, AA, JF, etc. Como
ninguna de las enmiendas acaba por esclarecer definitivamente el pasaje (aunque
es plausible la conjetura de MR: no de = notada), preferimos
conservar P, entendiendo que falta algún término en la frase:
'cualificada, no de [honesta?, buena?, virtuosa?, etc.] con sus amores'; calificada,
aunque no de buena, en sus amores editó Hartzenbusch.
la
pusiese en cobro: 'la pusiese a salvo'. "Poner en cobro. Ponerse en
cobro. En salvo; y por 'hurtar'" (Refranes, 725b). "Poner
una cosa en cobro, alzarla donde no la hallen" (Tesoro).
Acertó:
"Acertar. [...] algunas veces sinifica acontecer o suceder alguna
cosa acaso" (Tesoro).
arrendar:
'atar por las riendas'; comp.: "el caballo arrendado a un pino"
(G, V, 299).
yo
fui el fabricador: comp.: "Yo fui el que, como el gusano de seda, me
fabriqué la casa donde muriese, y a ti no te culpo, oh niña mal
aconsejada!" (CE, 737).
una
batalla: muy probablemente la de Ceriñola (1503), en la que el joven Odet
de Foix, señor de Lautrec, combatió en las filas francesas contra el Gran
Capitán. Con ello, Cervantes sitúa la acción del Curioso un siglo
antes de la del Quijote, a la vez que la ancla hábilmente a la realidad,
pues recuérdese que al comienzo de la novelita (I-XXXII, 324, n. 12) se
discutió sobre la historicidad de Gonzalo Fernández de Córdoba.